BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:20:46 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
?לילה נחמד להיוולד בו, אה
מתברר שהלידה שלי .לא נחשבה לאירוע מבורך
.זה אני, בעגלה .וזו אמי, נושאת אותי
.וזו אמי, בורחת
טוב, יש לזה עדיין סיכוי .להצליח. תראו את המקום הזה
!גברתי
מי, למען השם, ירצה לנטוש ?תינוק קטן ונהדר כל כך
מותק, הילד השתגע
מייקל אוליבר
ביום שבו נולדתי
האחיות התאספו סביבי
...הן בהו בפלא הנולד
גילברט גוטפריד
.אבל אני לא חולם
אם יש דבר אחד ,שאני יודע, יודע באמת
."זה שאין דבר כזה "ילד רע .אני משוכנע בכך
?מה הוא יודע
,רשע מרושע ...רשע מרושע
איימי יסבק
.איזה כלב מוזר
.הוא בטח רעב
- אבקת כביסה -
.זה נראה טוב
,דן הצוללן, דן הצוללן .צא מהמים
,אני רוצה להיות שלך מותק, שלך ורק שלך
אני כאן כדי לומר לך .שאני רשע מרושע
.אלה הצעצועים האהובים עליי
?על מי אני עובד .אלה הצעצועים היחידים שלי
.זה אבא שלי
אז אתה רוצה לשחק ?משחק מלוכלך, אה
,סתם צחקתי. אוי, לא !לא לנזירות, לא לנזירות
מעניין אם פינגווינים .יכולים לעוף
!הצילו
הצילו! -רואים? אף אחד .אף פעם לא קיבל אותי
?למי יהיה אכפת כל כך ?מי יאהב אותי כל כך
?מי יהיה טיפש כל כך ,תקשיבי-
.כתוב כאן שהנרי זה שם טוב .הוא יהיה אוהב ונאמן
הנרי? האנק, אנרי .זה שם של לוזר
.לא, תחשבי על זה. הנרי, האנק
,האנק ארון .זה שם של מנצח
?איך היה בבית הספר, האנק" ."נהדר, אבא. יופי, האנק
.יש לזה פוטנציאל .בואי נסמן כוכבית ליד הנרי
.לא, זה לא מוצא חן בעיניי ?מה לגבי דונלד
כתוב כאן .שדונלד יהיה עשיר ובעל כוח
.כזה ילד אני רוצה ,טוב. תראי, פלו-
,לא משנה מה ייצא ממנו .אני אהיה מאושר
,אחרי הכול .הוא יהיה הילד שלנו
אבל לא יזיק אם הוא גם יהיה .יושב ראש מועצת המנהלים
?אז מתי הלידה
.טוב, אני לא ממש בהיריון, עדיין
.אנחנו רק מתכננים. -כן .משאלת לב אף פעם לא מזיקה
,אתם יודעים ,אנחנו מתגאים כאן, במרפאתנו
.בשיעורי הצלחה של 99 אחוזים
.הנרי הילי הקטן !דונלד-
למרבה הצער, ישנו האחוז .האחד הנוסף, וזה אתם
,אני מצטער .אבל הבדיקה יצאה חיובית
.חיובית! אז זה טוב .לא, חיובית זה רע-
,לא, חיובית זה טוב .שלילית זה רע
.לא, שלילית זה טוב .תראו, זה חיובי שאתם עקרים
זאת אומרת שעשינו את זה ?בכל לילה סתם
.תני לי להסביר
.זה הרחם שלך
הדבר הסגול הזה .הוא צוואר הרחם שלך
הירוקים האלה הם ...החצוצרות שלך וזה
.זה לא אמור לקרות .זרוק לי את זה, תודה
הדבר הצהוב הזה .הוא השחלה שלך
.זה מתחבר לכאן. ככה
?טוב, אתם יודעים מה ,זה לא משנה
כי אין לך בכלל ,את הדבר הצהוב הזה
.והדבר הירוק שלך הוא חום
דוקטור, אתה משוכנע ?לגמרי שאין סיכוי
.לגמרי
אבל יש דרכים חלופיות .להבאת ילד לעולם
,ניסיתי ליהנות בבית היתומים
אבל אז התחלתי .להתעניין בצילום
לאחר מכן .התחיל המצב להידרדר
.ילדים, תאכלו את כל התבשיל
...גוף גדל זקוק לתזונה .ולמשמעת
,אם זה מזין כל כך ?למה את לא אוכלת מזה
לא הייתי בטוח ממש .מה קיבלתי, תזונה או משמעת
?מה הן שמות בדבר הזה
,נו, ג'וניור .תאכל את ארוחת הצהריים
אל תסבך אותנו .שוב בצרות, בבקשה
?הן צוחקות עלינו
!ג'וניור
מה קרה ?לארוחת הצהריים שלך
היא היתה טעימה כל כך .שפשוט זללתי אותה
.אני לא מאמינה
,התנהגת יפה .לשם שינוי. תודה, אלי
,היי, גברת .תורידי את הידיים שלך
אני אמור לשמוע .דרך הדבר הזה
,טוב, אדוני .אתה כבר מכיר את הנוהל
.תתחיל לשטוף .אחותי, אני ארוז ומוכן-
.הנה הילד החביב עליי .אני אתגעגע אליך כל כך
?תתגעגעי אליו ?לאן הוא הולך
?לא שמעת .מאמצים אותי
יש לי אמא ואבא חדשים .והם נחמדים כל כך
.באמת? -כן
ילדים טובים מקבלים .משפחות טובות
.ילדים רעים מקבלים משהו אחר
!ביג דיל ,אם צריך להיות שרץ כמו פרדי
.אני לא רוצה משפחה
,"האיש מכונה "הרוע בהתגלמותו ..."שטן המאה"
?איפה הסרטים המצוירים שלי
.הם עשו לי עוול .זה הגיע להם
?כל הארבעים וארבעה .בטח-
.הבחור הזה פופולרי מאוד .הוא בכל הערוצים
מאז בריחתו לפני שבוע
פוחדים תושבי שלוש המדינות .השכנות לצאת מבתיהם
,האיש הידוע לשמצה ,"המכונה "רוצח עניבת הפרפר
נלכד שוב סוף סוף אחר הצהריים
.והוא מובל כעת בחזרה לכלא ?למה נטפלים תמיד אליי-
,אני לא בנאדם רע .פשוט לא מבינים אותי
,לאף אחד לא אכפת ממני .רק לי אכפת
.הבנאדם נראה טוב
,עקב ניסיון הבריחה שלו ייאלץ בק לשבת בכלא
מעבר לתקופת המאסר .הארוכה שנגזרה עליו
כשיחזור לבית הכלא ...הפדרלי, ישוכן בק
.הנה הוא
.בוא, בן
?אתה רואה אותו
.הנה הילד שלנו
...מותק
.אני מתרגשת כל כך
:עיר הספורט - - מרכז הספורט של ארה"ב
.שיהיה לך יום טוב, מותק
אולי תעיפי מבט ?בחומר הזה בנושא האימוץ
.נוכל לדבר על זה בערב ?אולי תעיף מבט בזה בעצמך-
אני לא לובשת בגדים משומשים
ואני לא מוכנה .שיהיה לי ילד משומש
!תשכח מאימוץ .טוב, בסדר-
.בסדר
,"ברוכים הבאים ל"בן הגדול
חנות אביזרי הספורט .שיש בה הכול
אביזרי ספורט .תוצרת אמריקה, למען אמריקה
,ואחיי האמריקאים אל תשכחו להצביע לבן הגדול
.בבחירות למשרת ראש העיר ?אדוני, אתה עובד כאן-
.כן, ילד ?במה אוכל לעזור
.אני מחפש מימייה עם מצפן
ראיתי בפרסומת שלכם .שיש לכם הכול
"בטח שיש לנו. ב"בן הגדול .יש לנו מימיות מכול הסוגים
?אז איזו מהמימיות תרצה לקנות .אני אוהב את הכחולה-
?חבר, לאן ברחת .האיש הזה עזר לי למצוא מימייה-
סליחה, אני מקווה .שהאנק לא הטריד אותך
הוא קצת מתרגש מטיול .המחנאות שאנחנו יוצאים אליו
.אתם בטח נהנים מאוד יחד
כן, הפרחחים האלה .מוסיפים טעם לחיים
כלומר, בשביל מה .אנחנו פה? נכון, חבר? -כן
.חבר, בוא נלך
.ו... כן ?מצאת את מה שרצית
.כן. -טוב. תודה רבה, חבר .בבקשה-
.בן הקטן ?מה-
.תזיז את התחת שלך הנה .יש לי הפתעה בשבילך
"נכון, חנות "בן הגדול .היא מאה אחוז אמריקאית
.אני מוכר את החנות ליפנים
...אבל ?אבל מה-
חשבת שאוריש אותה לך .יום אחד? -אה... כן
ובכן, לא. אני מוכר אותה .לתאגיד הירוהיטו
אני עדיין אקבל ?את הקרקע. נכון, אבא
.לא. לא, לא
.אני מוכר גם אותה .הכול, מכאן ועד הנהר
.מה? אבא, אני לא מאמין
עבדתי בפרך עבורך יותר מ-10 שנים
בלי לקבל .העלאה בשכר או קידום
יש לקח שאפשר ללמוד ?מכל זה? -לקח
?לדוגמה, אל תסמוך על אף אחד ?אפילו לא על אביך-
.בעיקר לא על אביך
?אתה יודע מה הבעיה שלך .אתה נחמד מדי
,ציפיתי לקצת בוגדנות ממך
לאיזה מאבק חסר רחמים .כדי להגיע לפסגה
אבל אתה מסרב בעקשנות .לקחת דוגמה ממני
.היום יום ההולדת שלי .תראו מה נתנו לי
.ג'וניור. ג'וניור
?למה לוקח לך כל כך הרבה זמן
אנחנו מתחילות להגיש את .ארוחת הערב בעוד עשרים דקות
.יש לי רק שתי ידיים
אני רוצה שהסירים האלה יבריקו .כך שאוכל לראות בהם את פניי
.המכסה הזה דומה לך קצת
.טוב, חכמולוג .עכשיו אתה תשלם על זה
.איכס, פינגווין בתוך סיר
!הצילו
אולי הן רוצות ?שאשטוף את הרצפה
!ג'וניור
,טוב, ילדים ?בואו אליי, בסדר
.נותרו לנו שלושה סיבובים
תזכרו, אם ננצח !כולנו נקבל גלידה. -יש
,ואם נפסיד... לא משנה ?גם נקבל גלידה. בסדר
.עלו למגרש. אני גאה בכם .בן! -תהיו רעים, קשוחים-
?בן הקטן
?אני יכול לדבר איתך רגע ,אמרתי לך, רוי-
,לא משנה בכמה נקודות תזכו .אנחנו לא נפסיד. -לא
.לא אכפת לי מהמשחק .גם ככה כבר ניצחנו
באתי רק כדי לחלוק איתך .את שמחתי
הרייט עשתה .בדיקת אולטרסאונד, תסתכל
?מה זה !זה בן-
.מזל טוב, רוי .יש לי משהו בשבילך-
.תפתח את הפה .אני לא מעשן. -נו, קדימה-
...אני מעדיף שלא .תפתח! תפתח-
."הקפה מלאה ל"צ'יפטיינס
?מה תגיד על זה .עוד הקפה מלאה
.כל הכבוד, גארי
.תירגעו, בבקשה .שקט בבקשה. שקט
?גבירותיי, אתן מוכנות להירגע
?אחיותיי, אתן מוכנות להירגע
אתן מוכנות ?להתנהג כמו נזירות
טוב. אין שום הוכחה
שג'וניור היה מעורב .בטרגדיה שקרתה היום
?מי צריך הוכחה .הוא מרושע
יש לו מוח מעוות. תראה .מה הוא הכין בשיעור אמנות
.שלדים. -גופות ללא ראש .מפלצות טורפות בשר אדם-
.טוב, תראו, תראו
אני לא טוען שאני איזה .פסיכולוג מבריק. אני לא
אני רק אומר שאולי כל מה .שהילד צריך הוא שיאהבו אותו
,מספיק עם השטויות !מר פיבודי
או שג'וניור הולך, או שתצטרך .למצוא לעצמך נזירות חדשות
,לא, לא, בבקשה, בבקשה .אל תתרגשו יותר מדי
...אל תתרגשו .תנשמו נשימה עמוקה ותירגעו
הדרך היחידה שבה נוכל לפתור את המצב היא
.אם נשמע מה יש לג'וניור להגיד
.אני מצטער, אחיותיי
בבקשה, בבקשה אל תכריחו אותי לסחוב את האבנים הכבדות האלה
ובבקשה אל תכריחו אותי .לנקות את השירותים המטונפים
אני רק רוצה להיות .ילד טוב. אני מבטיח
?ראיתן .הוא אמר שהוא מצטער
.תנו לי עוד הזדמנות, בבקשה
אני רק רוצה ללמוד ולהכין שיעורים
כדי שאוכל להחכים .ולהיות כומר
?הנה, אתן רואות .כומר. כומר
.זה כמו נזירה עם ז'קט .זה נזירון
.הוא רוצה להיות נזירון
,אני רוצה להגיד לכן משהו
רק אדם גדול מודה .בטעויות שלו, וזהו אדם גדול
דעתי האישית ודעת הסוכנות שאני מייצג
היא שג'וניור לא יסולק .מבית היתומים
?יסולק? מה ז"א יסולק
.אל תדאג בקשר לזה, ג'וניור פשוט הנזירות חשבו
שאולי תהיה מאושר יותר .מחוץ לבית היתומים
?מה מצחיק כל כך .אתה, יא טמבל אחד-
.אתה רואה? הוא מרושע
אתה לא אומר שאתה מעדיף ?לא להיות בבית היתומים, נכון
?לא הבנת, טמבל .אני רוצה לצאת מכאן
?אתה רואה, מר פיבודי .הילד חסר תקנה
?אני מה .דברי אנגלית, גברת
...תראי, אולי ...אולי-
...מה שהילד מנסה להגיד הוא
שאם אני אמשוך בכתפיים ואזיז את הידיים ככה
אולי יחשבו שאני יודע .על מה אני מדבר
.תראו, ברור שהילד לא יציב .ידעתי את זה כבר מההתחלה
הייתי פרקליטו ...של השטן. שטן
בכל מקרה, אני מודיע בשמי ובשם הסוכנות
שהילד הזה יסולק .מבית היתומים בהקדם האפשרי
,טוב, אז תזדרז .אני לא נהיה צעיר יותר
אד וסאלי וג'ואי הקטן .נכנסים לבית משפחת וייט
.בטח יש מסיבה
.תראה את השמלה שלה ...היא
.חיפשתי בכל מקום נעליים כאלה
.מעניין למה לא הזמינו אותנו מאותה סיבה שלא הוזמנו-
,למשפחת ריינולדס .ברק וקורסון
אי אפשר ללכת .למסיבת ילדים אם אין לך ילד
.כשאתה הורה, יש לך כוח ברגע שאתה נכנס למעגל הזה
אתה דואג .שאף אחד לא ייכנס אליו
פלו, להיות הורה .זה לדעת לחלוק
.מדובר באמא, אבא וילד .אבל לא יהיה ילד, בן-
.זה רק אני ואתה, לנצח
פלורנס, למה אנחנו לא יכולים .לאמץ? -כבר דיברנו על זה
אני יודע, אבל יש לנו ,כל כך הרבה אהבה להעניק
למה לבזבז אותה ?על חיות המחמד המטופשות האלה
!הן לא מטופשות .הלו, הלו-
:תחשבי על זה ככה כל האמהות נאלצו להסתפק
,במה שהטבע נתן להן ,אבל את ואני
אנחנו יכולים לבחור את הילד .שלנו. זה יהיה כמו שופינג
?שופינג .אהה-
אבל השכנים יידעו ?שאימצנו. מה הם יגידו
?השכנים? מה הם יגידו ,הם יגידו: תראו
בן ופלו הילי הולכים עם בנם החדש .לעוד מסיבת יום הולדת
?נכון שהוא מקסים
ותראו איזה יופי פלו נראית .בשמלה החדשה שלה
איך היא מצאה תיק ?שמתאים לנעליים האלה
ואז הם יגידו: בואו נזמין .את משפחת הילי לארוחת ערב
.הו, בן, ארוחות ערב
.טוב, בוא נלך להביא ילד
.טוב, תזדרזו, תלמידים
עוד חמש דקות ,לכתיבת מכתב לחבר
ואז אנחנו צריכים לעבוד .על מערכת השעות
,המלכה אליזבת היקרה" ?איך אנגליה
."בטח נחמד להיות מלכה
,בישוף טוטו היקר" .מה שלומך? אני בסדר
אני מקווה שהצעדה שלך ."מתקדמת יפה
,רוצח עניבת הפרפר היקר" ?איך בכלא
יש תמונה יפה שלך ,בעמוד הראשי של העיתון
.אני אוסיף אותה לאוסף שלי
,אמנם מעולם לא נפגשנו
אבל יש לי הרגשה .שיש לנו הרבה מן המשותף
.אף אחד לא מבין אותנו ,אני עדיין עונד עניבת פרפר
.כך אני נראה בדיוק כמוך
,אחרי כל המכתבים ששלחתי ,יש לי חדשות טובות
.אני משתחרר ?נכון שזה נהדר
המעריץ ."מספר אחת שלך, ג'וניור
.סיגריה
,אדוני, סליחה על ההפרעה .אבל הגיע לך מכתב
.תקריא לי אותו
.היי, זה מכתב מג'יי-אר ?כן-
,יום אחד ניפגש מחוץ לכלא .נעשה צרות צרורות
."חדשות טובות, אני משתחרר"
?מה? הוא משתחרר .הם השתגעו לגמרי
?שמעת על הבחור הזה .הוא משוגע יותר ממני
!זהירות, מנהל בית הכלא
,יפה, יפה .הנה האסיר לדוגמה שלנו
הוא נראה יפה מאוד היום .בעניבת הפרפר הקטנה שלו
!היי, המנהל. תפוס
,את יודעת, יקירתי .אני מקווה שאני לא מאיץ בך
אנחנו יכולים תמיד .לתת לטבע לעשות את שלו
,הטבע דפק אותנו .בוא ניתן הזדמנות לעסקים
טוב, בואו נראה .מה אני יכול לעשות
.אתם רוצים ילד שתאהבו .אני אשים אתכם ברשימת המתנה
...תוכלו לקבל ילד בערך בעוד .שבע שנים
?שבע שנים ...אלא אם כן-
...לא, לא, סתם .לא אמרתי כלום. לא אמרתי כלום
?לא, מה? מה ?מה התכוונת להגיד
אני מקווה שאני לא מסבך .את עצמי, אבל... אני לא יודע
,אני מחבב אתכם. תהרגו אותי .אני מחבב את שניכם
,וכשאני מחבב מישהו .אני רוצה לעזור לו
זה האופי שלי. אני רוצה לעזור .לאנשים שאני מחבב
רק הבוקר נתקלתי .בילד בן שבע, חכם כמו שד
קצת פרוע, אבל כולנו היינו ?ככה בגיל הזה, נכון
אני חושב שאפילו .יש לי תמונה שלו
הוא נראה ייצוגי מאוד .עם עניבת הפרפר. -מקסים
,אבל אני לא יודעת .שבע זה קצת מבוגר
אני רוצה שאנשים יחשבו .שילדתי בעצמי את הילד
.זה מובן
.נשים רבות מרגישות ככה ,את רוצה תינוק קטן וחמוד
כזה שיתחיל לצרוח באמצע הלילה ותצטרכי למעוד במדרגות בחושך
כדי להחליף את החיתול .המסריח והמטונף שלו
,את יודעת ,תעשי את מטלות הבית
תאכלי שוקולד ותטפלי בילד .ותעלי 25-30 ק"ג במשקל
?בלי חיתולים .היי, את אוהבת לישון עד מאוחר-
.התינוק לא יעיר אותך בבוקר
אנחנו יכולים לפסוח על כל השטות הזה של התינוק
ולעבור ישר ...לדברים הטובים, כמו
!מסיבות .ו... עוד מסיבות
אני אוכל לעמוד בראש .ועד ההורים כבר בספטמבר
.ולכדור-צמר יהיה עם מי לשחק !כן-
.כדור-צמר היא החתולה שלנו .אני לא מאמין-
.ג'וניור מת על חתולים
.שמעת? בואי נעשה את זה !בואי נעשה את זה
.מר פיבודי, עשינו עסק
.ואתם קיבלתם ילד
.הנה הוא בא .פלו, זה הבן שלנו
,את מאמינה? אלוהים .אני לא מאמין, זה הילד שלנו
.הוא נאה מאוד .כל השכונה תקנא בי
.הם נראים כמו שני טמבלים
.היי
.אני עומד לבכות
ראיתם פעם אדם מבוגר ?לבוש בכל כך הרבה כחול
.שלום, ילדון .אני בן, זאת פלו
.תן כיף, חבר .היי, קוראים לי ג'וניור-
הצבע האהוב עליי ?הוא כחול. ועליך
כחול. גם הצבע האהוב .עליי הוא כחול
,את מאמינה? הוא מושלם .הוא נהדר. בוא הנה
,תודה, תודה. להתראות .אחיותיי. להתראות, ילדים
,ביי לכולם .אל תשכחו לכתוב
בטח קיבלנו .את המובחר שבמובחרים
.תראי, כולם באו להיפרד ממנו
?הגענו. זה מרגש, נכון
.טוב, כולם החוצה .כולם החוצה
.זה יהיה פשוט נהדר .טוב, תעמדו ליד הבית
זה היום הראשון של ג'וניור .בביתו החדש
.אני רוצה שתעמדו כאן .קדימה, קדימה
.ג'וניור, תניח את המזוודה
,יקירתי .אני רוצה שתחבקי אותו
תחשפו שיניים. אני רוצה ?לראות אתכם שמחים. בסדר
!"תחייכו ותגידו "צ'יז דודלס !צ'יז דודלס-
.נהדר, נפלא
?אז למה אימצתם אותי ?למה לא ילדתם פשוט ילד
...ובכן, אוי
,עם תינוק .אתה לא יודע מה תקבל
.זה יכול להיות כישלון .אבל איתך, אתה רואה, אין הפתעות
מר פיבודי סיפר לנו .איזה ילד נפלא אתה
באמת? -בטח. הוא אמר שנבחרת שנתיים ברציפות
.ליתום האהוב ביותר .מחוכם מצדו-
.תיכנס .וואו, זה בית נהדר-
?ונשמור עליו נקי ומצוחצח, נכון
.אני מקווה שאתם מבוטחים
.ויש לכם חתולה
.בואי הנה, חתלתולה
,לא, ג'וניור .תתנהג יפה לחתולה
.תלטף אותה רק ככה
מעולם לא ראיתי .את כדור-צמר מתנהגת ככה
,ג'וניור, בוא הנה .אני רוצה שתכיר את פולי
.בוא הנה
.פולי, תגיד שלום לג'וניור
.שלום, שלום ?זאת המילה היחידה שהוא מכיר-
כן, בן. בוא, אני רוצה .להראות לך את שאר הבית
?אני אקבל מיטה משלי ?מיטה משלך-
,ג'וניור, אלה החיים האמיתיים .אתה תקבל חדר משלך
!וואו .אני מקווה שאתה אוהב ליצנים-
.אלוהים, הם מפגרים
?אז מה אתה אומר, חבר
ללא ספק .יש כאן הרבה ליצנים
.זה בטח הסבא החדש שלך
,ג'וניור, חכה כאן ?נעשה הפתעה לסבא, בסדר
אבא, אנחנו ממש שמחים .לראות אותך, תיכנס
אז מה ההפתעה הגדולה ?שלמענה גררת אותי הנה
.ובכן, אבא, הנה רמז
!אלי הטוב. סוף סוף
אתה ופלו עשיתם תינוק קטן .לכבוד מסע הבחירות שלי
,את יודעת, אמא'לה .באמת חשבתי שהשמנת קצת
?מתי הנכד הקטן אמור להיוולד ?השמנתי-
.לא, אבא. לא, לא .פלורנס לא בהיריון
ממזר שכמותך! שמעת בעצתי ולקחת את הזרע שלך
למישהי שיודעת ?מה לעשות איתו, מה
.אם פונדקאית ,תגיד לי משהו
התמזמזת עם כוס ?או שדפקת מישהי באמת
.לא, לא .אבא, אימצנו ילד
?השתגעת .חשבתי שתשמח-
.בוא ?שאשמח-
אין לך מושג .למה הכנסת את עצמך
.אמהות מסוממות, דם מטונף
אולי אפילו ההורים שלו .הכירו בבית משוגעים
.אולי הם אפילו דמוקרטים
.תירגע, אבא, הוא ילד מקסים
ברגע שתפגוש אותו, אתה .תאהב אותו כאילו היה שלך
אני גאה להציג את החבר החדש .במשפחת הילי, ג'וניור
!לא! ג'וניור
!זה מעיל ששווה 1,000 דולר
?ג'ניור, אתה כאן !ג'וניור! ג'וניור-
.אלוהים ישמור, זה השטן
?חבר, אתה בסדר .כן, רק קצת אפוף עשן-
.תראה, הנה הבעיה
.הליצן הזה ודאי גרם קצר
.יצאו לו ניצוצות מהאף .פחדתי כל כך
.הפושטק הקטן משקר .אבא, אבא-
.אני מקווה ששמרתם על הקבלה .יש לכם תפוח רקוב שם בפנים
,תנמיך את הקול .הוא עלול לשמוע אותך
.אתה תעליב אותו .זו היתה רק תאונה
.תאונה בתחת שלי! תיפטרו ממנו .אבא, קיבלנו החלטה-
בסדר, אבל זו הפעם האחרונה .שכף רגלי דורכת בבית הזה
.בואו, ילדים
?מה קורה כאן ?אני לא יודעת. מה קרה-
.תיפטרו מהילד
!תיפטרו מהילד
.תיפטרו ממנו
.זהירות
!תיפטרו מהילד
.כדור-צמר המסכנה .היא לא תחזור להיות כשהיתה
את רצינית? הדבר היחיד שאת יכולה לחשוב עליו
?הוא על החתולה המטופשת שלך
מה לגבי העובדה ?שאבא בדרכו לבית החולים
או שהיום הראשון של ג'וניור ?היה טראומטי כל כך
?חשבת לרגע על הילד המסכן .הוא בטח מרגיש נורא
כן, אבל זה ישפר אולי .את הרגשתי
,חמישים, שישים ...שבעים, שמונים
.אני רואה שפן עם פרווה
שפן עם פרווה רץ .בין פתיתי שלג לבנים ועדינים
,הוא משקר .זה לא מה שהוא רואה
.סליחה, אני מבצע את הבדיקה
?מה אתה רואה עכשיו, מרטין .אני רואה אחו-
.פרחים ורודים !הוא שוב משקר-
?איך הוא יכול לראות ורוד .זו תמונה בשחור-לבן
!אין שום ורוד
,המנהל, אם לא תפסיק להפריע .איאלץ לבקש ממך לצאת
.אבל אין שום ורוד
אני רואה ...עננים לבנים פלומתיים
!לא נכון ,אתה רואה רצח, קרביים
...את שבע הגופות .למטופל יש זכות לבדיקה פרטית-
.אני מבקש ממך לצאת .החוקים הליברליים הארורים האלה-
?אתה לא מבין !הוא רואה דם
.לא, זה מה שאתה רואה ...בן זו-
אני מצטער כל כך .על זה, מרטין
עכשיו, בוא נחזור ?לבדיקה. אפשר
?מה אתה רואה כאן ...אני רואה-
!דם
דוקטור, איך הלך ?עם האסיר המפורסם
...הבחור הזה .חסרים לו כמה ברגים בראש
- איך להיות אבא נהדר -
?מה אתה עושה .כלום-
?אלוהים, מה קרה כאן
חיפשתי נייר כדי לכתוב .מכתב החלמה לבן הגדול
,זה נחמד מאוד מצדך, ג'וניור
אבל אלה המגירות האישיות .של אמא. אסור לך לחטט בהן
כאן היא שומרת .את הרקמות והסריגים שלה
,אני מצטער מאוד, מר הילי .פחדתי להישאר לבד בחדר
.כמובן .אני מבין למה אתה פוחד
זה הלילה הראשון .בביתך החדש
ייקח לך קצת זמן ?להתרגל, נכון
,ג'וניור, יש לי וידוי .גם אני קצת פוחד
זה הלילה הראשון שלי .בתור אבא
.אתה תלמד מהר
?אלמד? אלמד מה .איך זה להיות אבא-
.ואז תיפטר ממני
,להיפטר ממך? ג'וניור .אנחנו בחיים לא ניפטר ממך
.אתה נשאר כאן לתמיד
.שנינו נעשה הכול יחד
,נרכב על אופניים .נצא לדוג, נשחק בכדור
.אני ממש רוצה להיות אבא טוב
.אני רוצה להיות אבא נהדר ?ואתה יודע מה
אני בחיים לא אהיה עסוק מכדי לשבת ולשמוע
,מה מטריד את בני .על כוס שוקו חם
היי, ישנוני. אתה מוכן ?לצאת לטיול מחנאות
תכננתי לצפות .בסרטים מצוירים
,אל תהיה טיפש. כשהייתי בגילך ,אבא שלי, סבא שלך
תמיד היה עסוק מכדי .לקחת אותי לטיול מחנאות
.אתה ברווזון בר מזל
.בן! תביא אותו
.בוא, ג'וניור .אני רוצה שתפגוש מישהי
גברת הנדרסון .וגברת לוסי הקטנה. -היי
איזו הפתעה. -שמענו על התאונה הקטנה שקרתה לכם
וחשבנו שאולי עוגת פירות .תעודד אתכם קצת
תודה. אני רוצה שתכירו .את הבן שלי, ג'וניור
.נעים להכיר, גבירותיי
.אוי, איזה ג'נטלמן קטן ומושלם
?נכון, לוסי .הוא גדול כל כך-
אתמול אפילו לא היה להם ילד .ועכשיו יש להם ילד בן שבע
זה מגעיל! אני לא רוצה .שהוא יבוא למסיבה שלי
...לוסי ,אבל, אמא-
הוא מתלבש כמו האיש ששרף .את גופתו של דוד ליאו
,לוסי תהיה השבוע בת שש
אבל אני לא חושבת .שנביא ליצן השנה
.או בלונים. או גלידה
אני עורכת בשבת .מסיבת יום הולדת
אני חושבת .שיהיה נחמד אם תבוא
.אז נתראה בשבת, בשתיים .אנחנו נגיע-
.בואי, לוסי, תיכנסי למכונית
.תודה על עוגת הפירות .אני אחזיר את המגש היפהפה
,שוב תודה. -זה נפלא .סוף סוף קיבלו אותנו
.ההורות הזאת ממש משתלמת
אני לא מאמין, זו התגשמות חלום. מסיבת יום הולדת
ואנחנו יוצאים לטיול .מחנאות עם הבן שלנו
לא אני, חבר. אני הולכת לקניון .לקנות שמלה למסיבה
.תן לי קצת כסף
זה אומר שאת לא יוצאת איתנו .לטיול מחנאות? -היית מת
.אה, בסדר
.ג'וניור? זה נתן לי רעיון ?אתה יודע מה
אני לא רואה סיבה לכך .שהבן שלי לא יקבל דמי כיס
?מה דעתך על זה !אחלה-
טוב, זה ייתן לך הזדמנות .ללמוד לטפל בכסף
?דולר? איך מטפלים בדולר
,קדימה, אדון דביקי .אנחנו מאחרים
- !זהירות, דובים -
!אמא'לה, דובים
.אל תדאג, חבר
,דובים תוקפים לעתים נדירות .אלא אם כן מרגיזים אותם
בוא נמשיך לחפש .את אתר המחנאות מספר 32
זה האתר שרוי הזמין .במיוחד עבורנו
- אתר מחנאות 32 -
יופי של מקום הזמין החבר שלך .במיוחד עבורנו, מר הילי
?זה הטבע, מה
...השמים, העצים .השירותים-
היי, חבר'ה, אתם לא תראו .משם את השקיעה
בואו לצפות בה .מגדת הנהר. קדימה
אני הייתי אומר לו .שילך לחפש, מר הילי
.זה לא כזה סיפור ...מה שיותר חשוב
?למה אתה לא קורא לי אבא .אני ממש אשמח אם תעשה את זה
אני רוצה לחזור הביתה .לצפות בטלוויזיה
?טלוויזיה מה זה טלוויזיה לעומת
ציוץ ציפור הבובולינק ?שעל עץ האשוח
.זו חתיכת ציפור בובולינק
,לדוד משה היתה חווה" ,איה איה או
,ובחווה היתה פרה" "...איה איה או
.ילדים, הנקניקיות כמעט מוכנות
!יש .אני לא מאמין-
.אלה הילדים של רוי .הם חולקים מוח אחד
זה שיושב בסוף .קיבל את המוח היום
.בן הקטן, בוא הנה .פנימה. תיכנס
אז איך ההרגשה בליל המחנאות ?הראשון עם הבן שלך
.רוי, זה נהדר .זה חלום, חלום שהתגשם
תשכח מזה שהיית צריך .לקנות אותו בחנות לילדים, ביג דיל
לא כל אחד יכול להוליד שישה מלאכים קטנים ומושלמים
,כמוני וכמו הרייט. -טוב .לי יש רק אחד, אבל הוא מיוחד
!לא
אלוהים, רוי. -זה יבהיל נורא ?את הילדים, נכון
.אותי הצלחת להבהיל
.חכה, יש לי עוד משהו בשבילך .הם ימותו על זה-
אני כבר מחכה לראות .את ההתרגשות על הפנים שלהם
.זה נראה אמיתי כל כך ?מאיפה השגת את זה
,בן הקטן, עכשיו שאתה אבא .תמדוד אם זה מתאים
- אבא -
.יה, תודה, רוי
,הקוף חשב שזה רק בצחוק" קפוץ קפץ הסמור
,פני תמורת גליל חוטים" פני תמורת מחט
,כך מסתובב הכסף בעולם" ."קפוץ קפץ הסמור
.כל הכבוד ?מה עושים עכשיו
.בואו נספר סיפורי רוחות .בואו נצלה מרשמלו-
.בואו נצית אש ביער
אתה לא יודע ?שאסור להצית אש ביער
.זה כל העניין .אני אלשין עליך לאבא שלי-
.אני אלשין עליך .אני אלשין-
.בואו נעשה לו טיפול בשתיקה .כן, פשוט תתעלמו ממנו-
.תתעלמו מזה
!איכס
החיים בטבע .הם בדיוק מה שג'וניור צריך
אני חושב .שהוא ממש יפרח כאן
.אנחנו ללא ספק נהנים כאן
בטח לא הייתם אף פעם .בטיול מחנאות
.זה כל כך כיף
שרים, אוכלים מרשמלו
ואפשר להפחיד .כל מיני בני אדם מטומטמים
,חתור, חתור, חתור בסירה" בעדינות במעלה הזרם
,שמח, שמח, שמח, שמח" ."החיים הם ממש חלום
.רוי, רשע שכמותך
?מה קרה, ילדים ?אתם פוחדים מהדוב הקטן
.הוא לא כזה מפחיד
.נהדר. זה נהדר, רוי
בואו נראה .אם הוא רגיש לדגדוגים
?אדון דוב רגיש לדגדוגים
.זה היה קרוב
!רוי? רוי! הצילו
!הצילו
.תישארו כאן. תישארו כאן
?לאן הוא הלך .אני חושבת שהוא הלך-
.הוא בטח למד את זה מהתיירים
!רוי
לא יוצא לי מהראש
שג'וניור היה אחראי .לתעלול הזה בטיול המחנאות
,היית צריכה לראות איך הוא צחק .פלו, הוא התגלגל מצחוק
אולי תנעל אותו ?בחדר שלו הערב
כתוב כאן שילדים מתנהגים לא יפה לפעמים
רק כדי למשוך תשומת לב
ושאנחנו צריכים לנקוט אמצעים משמעתיים
רק לאחר .שכל החיזוקים החיוביים כשלו
.קפוץ לי, קפוץ לי
!תחזק את זה
.טמבל
,גברת הנדרסון .הבית שלך מקסים
.תקראי לי מריון .מריון. זה נפלא-
אין דבר מקסים יותר .מילדים משחקים
לשמוע את קולות .הצחקוקים שלהם
,תסלחי לי. -אבל, מריון ?ראית את התחפושת של ג'וניור
?נכון שהוא מקסים
חוץ מזה, עם בן הגדול .עושים עסקים גדולים
ג'וניור. הבאתי סיכות לילדים .ומדבקות לאופניים
למה שלא תעשה טובה לסבא שלך ?ותחלק אותן לחבריך
?תמורת מה
...תמורת מה
.תמורת 10 דולר
.בטח, סבא
.ילדים
.תעזוב את זה, זה שלי .כל המתנות האלה שלי
.רק הסתכלתי עליה
.אתה תשבור אותה .תתרחק ממנה, היא שלי
,מי זה? -ילד חדש .אבל הוא לא יכול לשחק איתנו
יש לו כינים. -הוא אפילו .לא ילד אמיתי, הוא מאומץ
!איכס
,טוב, ילדים וילדות .בואו החוצה
.הגיע הזמן למופע הקסמים !איזה כיף-
.אסור לך לצאת ?למה לא-
כי ככה אמרתי. זו המסיבה שלי ומותר לי להחליט
מי יראה .את מופע הקסמים ומי לא
,למה אתה לא בחוץ ?צופה במופע הקסמים
.ליצנים הם טיפשים
?זה לא נעים להישאר לבד, נכון
אם אתן לך משהו ?אתה מבטיח לשמור עליו טוב
סבי נתן לי את זה ?רגע לפני שמת. -מה זה
.שזיף... מיובש .זה שזיף מיובש
סבא נהיה קצת סנילי .לקראת מותו
הוא חשב .שזה דומה לנשיא רוזוולט
אבל הדבר החשוב הוא .שזו ברית בין שני אנשים
שמרתי אותו בכיסי .כמעט שלושים שנה
בן, בוא הנה, אני רוצה שתכיר .את בני הזוג הופסטדר
.אני בא, יקירתי
אני יודע שתשמור עליו טוב .בדיוק כפי שאני שמרתי
!בן, בוא כבר
אתה לא יכול לבוא .למופע הקסמים שלי
.היו לי כמה קסמים משל עצמי
זו המסיבה שלי ואני אבכה אם אני רוצה
,אבכה אם אני רוצה אבכה אם אני רוצה
גם אתם הייתם בוכים אם זה היה קורה לכם
איש לא יודע לאן ג'וני שלי הלך
אבל ג'ודי הלכה יחד איתו
למה הוא אחז בידה ?כשהוא אמור היה להיות שלי
זו המסיבה שלי ואני אבכה אם אני רוצה
,אבכה אם אני רוצה אבכה אם אני רוצה
גם אתם הייתם בוכים אם זה היה קורה לכם
,שמענו את כל התקליטים רקדנו כל הלילה
אבל היינו לבד רק לרגע קט
עד שג'וני ירקוד איתי אין לי שום סיבה לחייך
זו המסיבה שלי ואני אבכה אם אני רוצה
,אבכה אם אני רוצה אבכה אם אני רוצה
גם אתם הייתם בוכים אם זה היה קורה לכם
ג'ודי וג'וני יצאו מהפתח כמו מלך ומלכה
,אוי, איזו הפתעת יום הולדת ג'ודי את הטבעת שלו ענדה
זו המסיבה שלי ואני אבכה אם אני רוצה
,אבכה אם אני רוצה אבכה אם אני רוצה
,גם אתם הייתם בוכים אם זה היה קורה לכם
זו המסיבה שלי ואני אבכה אם אני רוצה
,אבכה אם אני רוצה אבכה אם אני רוצה
גם אתם הייתם בוכים .אם זה היה קורה לכם
.אולי זה היה מוגזם קצת
.זו עלולה להיות בעיה
.אני חושב שיש לנו בעיה ?אתה חושב שיש לנו בעיה-
?אתה רוצה לדעת מה אני חושבת
אני חושבת שאנחנו צריכים להיפטר .מהילד ולקנות חתול חדש
.פלו, את לא מדברת בהיגיון ?אתה רוצה לדבר בהיגיון-
?אולי תראה לו מי כאן הבוס
.הנה, תהיה גבר
בבקשה, אלוהים, אני מצטער .כל כך על מה שעשיתי
אני לא אעשה את זה יותר .לעולם, אני מבטיח
ואני לא רוצה .לעשות צרות יותר למר הילי
הוא היחיד .שהיה נחמד אליי אי פעם
.בבקשה, אל תרביץ לי, מר הילי
,ג'וניור, אני לא רוצה בכך .אבל אתה תהיה חייב להיענש
.אז אני לוקח לך את דמי הכיס
?את כל הדולר
.בדיוק. תן לי אותו
.מעניין אם יש לו עודף מעשרים
טוב. אני חושב שכדאי .שתלך ישר למיטה
תנצל את הזמן כדי לחשוב על מה שעשית
ועל מה שאתה מתכוון ?לעשות. הבנת
.אני מקווה שלמדת לקח
.לילה טוב
?מה הקטע שלו
?הוא נחמד או משהו כזה
?אפשר לעזור לך .כן, תמלא את המכל-
!עוגיות חיוכים
כבר 15 שנה .לא אכלתי עוגיות חיוכים
- קולד ריבר, 80 ק"מ -
וכעת, בנה האהוב .של קולד ריבר, בן הילי הגדול
- יום המייסדים -
ראשית, אני רוצה להודות לכל מי שתומך בי
.בבחירות למשרת ראש העיר
.זה המשחק של יום המייסדים ,לא משנה מי ינצח או מי יפסיד
.העיקר שבן הגדול ינצח בבחירות
,וכשאתם, ילדים קטנים תזכו בנקודה
,ולוח התוצאות יידלק .אני רוצה שתזכרו את בן הגדול
,אנחנו נכנסים לסיבוב השביעי .שוויון שלוש-שלוש
טוב, תשכחו מזה. מישהו .יצטרך לחבוט במקום אנדי
.טוב, חבר, זהו זה .הרגע הגדול שלך
?מי? אני .מובן שאתה, ג'וניור-
.קדימה, אני צריך שתחבוט .קום וקח קסדה
.קח מחבט, ילד טוב
אבל אני לא יודע .לשחק בייסבול
.ובכן, זה זמן טוב מאוד ללמוד
...אבל מה יקרה אם .לא משנה מה יקרה-
מה שחשוב הוא ?שתעמוד שם ותחבוט, בסדר
,תזכור, אני אהיה גאה בך .לא משנה מה. טוב, חבר
?למען השם, אתה השתגעת
אתה מכניס ?את המפלצת הקטנה למשחק
,אני באמצע קמפיין בחירות .אני צריך להיראות טוב
.ג'וניור יסתדר, אבא
,אתה יכול לעשות את זה .חבר, אתה יכול. קדימה
.יופי של עניבה, מסריחון
אני בטוח שמכרת הרבה עוגיות .עם העניבה הזאת
.אל תציק לו, קורט
?הוא חמוד, נכון
.החטאה
,אתה יודע אם הילד הזה לא היה מאומץ
הייתי יכול להישבע .שהוא הבן שלך
?מי אתה, דובשנית
לא היית בקבוצה .בפעם האחרונה שניצחתי אתכם
הבחור שאני גר אצלו .הוא המאמן
אה, אתה מתכוון לטמבל ?שקונה גלידה לכולם
.הוא לא טמבל
,חבר, תסתכל על המגיש .לא על התופס, קדימה
!המכונית החדשה שלי !אלוהים ישמור
.תשכח מזה ?פשוט אחוז יותר בחוזקה, בסדר
.תכה בכדור. -כן ,לא משנה מה יקרה-
?תמשיך לאחוז במחבט, בסדר
.כן .קדימה, ילד-
.רעיון טוב, כן, לאחוז במחבט
.בנו של טמבל, בנו של טמבל
...בנו של טמבל, בנו של טמבל .אוי, לא-
.זרוק את המחבט, בן
.לא, זה לא טוב
היי, אתה לא יכול .לעשות את זה
.זרוק את המחבט, ג'וניור
?השתגעת
,קדימה, טמבל קטן .יש לי משהו בשבילך
!שער! שער
...שער, שער
.אימצנו את השטן
.אני לא יודע מה חשבת לעצמך .עשינו כל מה שיכולנו
.תחכה כאן, אני אקרא לכומר
?שלום, מר הילי. זוכר אותי
.מכרת לי מימייה
.היה לי טיול מחנאות נהדר .תפסתי שלושה דגים
.אבא שלי התגאה בי כל כך .דחוף את זה לתחת-
!ג'וניור. ג'וניור
.תחזור הנה, ממזר קטן
,ג'וניור! איפה אתה ?שרץ קטן שכמותך
.מחל לי, אבי, כי חטאתי ?אבי? אבי
.אבי, הגעתי לקצה גבול היכולת
.זה בקשר לבן שלי .הוא ממש בעייתי
,הוא מעולל דברים נוראים .דברים מגעילים
,אבא שלי שונא אותו ,אשתי שונאת אותו
.כולם שונאים אותו .טוב, כולם חוץ ממני
!וגם לי נמאס כבר. אלוהים .נכשלתי, אבי. הילד שונא אותי
הגיע הזמן שאעשה .את מה שאני חייב לעשות
.אני אחזיר אותו לבית היתומים
.לא, אתה לא רוצה לעשות את זה
זה הדבר הכי נורא .שאתה יכול לעשות
אני יכול לחזור אליך .בעוד חמש דקות? -כולו שלך
,בן, פלו ?אנחנו יכולים לדבר על זה
!אין על מה לדבר
אנחנו מעבירים אותו !חזרה אליך, עכשיו
.הורים רעים עושים ילדים רעים
אז עכשיו אני אמא רעה רק מפני ?שאני שונאת את הילד שלי
יש משהו מוזר מאוד אצל הילד הזה. -הוא דפוק
!ואתה לא תזרוק אותו עלינו .אתם לקחתם אותו, הוא שלכם-
.מפני שהונית אותנו
מה אני אמור לעשות ?עם השרץ הקטן
!כבר החזירו אותו שלושים פעם .‏-אז זאת הפעם ה-31, צ'רלי
בסדר, אדון וגברת "לא מעניין ,אותנו שיער ועיניים חומות
אנחנו רק רוצים" לקחת אותו הביתה
ולתת לו לשחק" !"עם החתולה המגעילה שלנו
.רק רגע, רק רגע .עצור, עצור, חכה
?על מה אנחנו מדברים ?שלושים... שלושים פעם
?שמעת, פלו ...החזירו אותו שלו
,אלוהים ישמור .אנחנו מדברים כאן על בן אדם
?בן אדם? מה זה הקשקוש הזה !הילד הוא מפלצת
?פלו, את לא מבינה
אנחנו עושים בדיוק מה .שכל השאר עשו לילד הזה
.קל לוותר על ילד .בטח שזה קל-
?אבל זו לא הבעיה בעולם היום
כולם מחפשים להתחמק .בדרך הקלה
הם... הם מקווים .שהבעיות שלהם פשוט ייעלמו
אבל בעיות לא נעלמות ?סתם ככה, פלו. את מבינה
אז השאלה הניצבת בפנינו
היא מה נעשה .עם הילד הבעייתי שלנו
.אני אגיד לך מה נעשה
משהו שאיש מעולם .לא עשה עבורו
.אנחנו נאהב אותו, פלו
כן. נאהב אותו כשהוא יהיה ילד רע
ונאהב אותו אפילו יותר ,כשהוא יהיה ילד נורא
:עד שיום אחד הוא יישבר ויאמר
היי, האנשים האלה .באמת אוהבים אותי
.הם לא יוותרו עליי
אני כבר לא צריך .להיות יותר ילד רע
אתם יודעים מה, אני יכול להיות !נשיא ארצות הברית
?נשיא ארצות הברית ?נדפק לך השכל
ג'וניור ייכנס לכלא .'לפני שיעלה לכיתה ג
?ג'וניור? בן
.ג'וניור, פתח את הדלת .אמרת שאשאר אתכם לתמיד-
,נכון. אני מצטער .פשוט עשיתי טעות
סמוך עליי, אנחנו לא נחזיר .אותך לבית היתומים
אני לא מאמין לך. אתה רק .העמדת פנים שאתה חבר שלי
.אתה בדיוק כמו כולם
.ג'וניור
.נו, בן
טמבל אחד, השארת !את המפתחות במכונית
.היי, הוא יודע לנהוג .וואו, זה נהדר
.תראה איך אתה נוהג .אני גאה בך כל כך, בן
!ג'וניור. ג'וניור
!עצור
!זוז מהדרך, אידיוט
!שמאלה, תפנה שמאלה
.ימינה, ג'וניור
!תיזהר
,לא, לא, לא.... ג'וניור !אל תיגע בזה. אל תיגע
!ג'וניור
!לא
!זהירות
- מגרש השדים -
?הלו
.בן? ג'ים אוקונר .אתה יושב? -כן
.חדשות לא טובות, בן אביך רוקן את חשבון הבנק שלך
כדי לשלם על הנזק .שנגרם לחנות
תראה, אני יודע שדבר לא יכול ,לפצות על אובדן החסכונות שלך
?אבל אם... בן
.אוי, לא, הוא השתגע
!איזה כיף
!עניין פרטי! היי
,זוז מהדרך, ילד .אני מחפש את ג'יי-אר
.זה אני, ג'וניור
.אין לי זמן לשטויות האלה, ילד
הבחור שאני מחפש הוא אסיר משוחרר
.והוא אכזרי כמו נחש פעמונים .זה אני, טמבל-
.אני שלחתי לך את המכתבים
בנאדם, נסעתי 1,600 ק"מ ?כדי לבלות עם ילד בן שבע
.בעוד שבועיים אהיה בן שמונה .אל תבנה על זה-
,אדון הילי, גברת הילי
אני רוצה שתכירו את הבחור ...הכי נפלא בעולם. מרטין
.דוד מרטי .כן, דוד מרטי
.מרטי, אלה אדון וגברת הילי
והנה מערכת סטריאו ששווייה .‏3,000 דולר ומקלט טלוויזיה
.דוד, כמה נפלא
אתה חייב .להישאר ללון כאן הלילה
פשוט נפלא להכיר .את דודו של ג'וניור הקטן שלנו
.שמעת? דוד מרטי
אנחנו צריכים ,להתייחס אליו כמו למלך
לגרום לו להאמין .שג'וניור הוא מלאך
אסור לנו לתת לו ללכת .בלי שייקח איתו את הממזר הקטן
.כולם פשוט מתים על ג'וניור
היית מאמין שתמורת דמי כיס
הוא עוזר לקשישים ?לסחוב את המצרכים שלהם
?נכון, בן
אילו רק היה לו קרוב משפחה ,שיכול לטפל בו
.מישהו עם קשר טבעי אליו, כמו דוד
?עוד קציץ בשר, מרטי .כן-
.אני אביא לך
.הבחור הזה פשוט דוחה
.אני אעזור לך
האחיין שלך .הוא פשוט תענוג בבית
.הוא תמיד מנקה ומסדר אחרינו .מושלם למישהו שגר לבד
?אתה רווק, מרטי
.לא הייתי עם אשה 15 שנה
נשים פשוט מתות .על אבות חד-הוריים
,אם היה לך ילד כמו ג'וניור .הנשים היו קופצות עליך
?אמרת 15 שנה
.רגע
אם אתה רוצה לראות שוב" את אשתך ואת הילד
.זה יעלה לך 100 אלף דולר ."דוד מרטי
מצוד אחר - - רוצח עניבת הפרפר
היי, תראה .מה הבאתי לטיול שלנו
.הבאתי תחמושת .רובים, רימונים ואפילו דינמיט
.אלה צעצועים
?אתה מסתלבט עליי .אלה צעצועים של ילדים
?היי, למה עשית את זה ?אנחנו לא צריכים אספקה
?על מה אתה מדבר .אני לא עובד איתך
.אבל חשבתי שנהיה שותפים .חשבתי שאתה אוהב אותי
.היי, אני לא אוהב אף אחד
.אני עובד לבד
.להתראות, ג'וניור .להתראות, פלו
.עצוב לי כל כך לראות שהלכתם
!‏100 אלף דולר? חה .תשאיר אותם אצלך
!בוקר טוב, בית! שמש
חשבתי שזה אמור להיות .ירח הדבש שלנו
.אמרת שאתה אוהב אותי .קראת לי תפוזון קטן
.זה ירח הדבש שלנו, יא אהבלה
?אהבלה? אהבלה
.אני למדתי ברדקליף
אני לא שרמוטה חסרת השכלה
שאתה יכול לקשור .ולעשות איתה מה שאתה רוצה
!תשתקי .אני לא אשתוק-
?תוציא אותי מכאן ...חתיכת אידיוט
.אתה תתחרט על זה
אתה תהיה חייב לפתוח .את תא המטען, ואני אחכה לך
כשאסיים איתך .אתה תשיר בפלצט
!הנה... אבא
.להתראות, ג'וניור
!אדיוס! הייה שלום! סיונרה
.כן, זה יצירתי מאוד, ג'וניור
.כן, כל הכבוד
- מר הילי -
.הוא חיבב אותי
כל הזמן הזה .הוא באמת חיבב אותי
.אתה לא יכול להיכנס
אביך מצטלם לטלוויזיה .עבור מסע הבחירות שלו
,אבא. אבא .אני חייב לדבר איתך
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל .אני תכף עולה לשידור
.פלורנס וג'וניור נחטפו
.חמש דקות, מר הילי .בסדר, בסדר-
.אני צריך 100 אלף דולר ?השתגעת-
הילד הזה הוא מפלצת .ואשתך היא קוץ בתחת
זה הדבר הכי טוב .שיכול היה לקרות לך
אבא, אתה מתכוון ?להלוות לי את הכסף או לא
.לא, אני לא מתכוון להלוות לך
?אתה עובד אצלי, זוכר .אני יודע כמה אתה מרוויח
.אתה סיכון כלכלי מחורבן
,טוב, אז בתור הבן שלך .אני מתפטר
.בסדר, פשוט תסתלק מכאן .יש לי בחירות לנצח בהן
,הבחירות שלך .רק מזה אכפת לך
,יש לנהוג בזהירות..." ."כי הוא כנראה חמוש
אבא, אולי תגיד לבוחרים
מה אתה באמת מתכוון ?לעשות בעיר
הבוחרים מעניינים ...את התחת שלי
כנראה אנחנו מוכנים" לשידור הישיר
."ממסע הבחירות של בן הילי .אני סיפור הצלחה ואתה לא-
,"אמריקה לאמריקאים" ?אתה מאמין לקשקוש הזה
אז אתה טיפש .יותר ממה שחשבתי
אמכור את הנשמה שלי ליפנים .אם הם יציעו לי עסקה
ובאשר אליך, אל תבוא להתחנף .אליי כדי לקבל משהו
הדבר היחיד שתקבל ממני ...הוא את זה
?הלו ?הכסף אצלך-
.אה... כן .יופי-
.תביא אותו לקרקס .אני אחכה לך ליד כלוב הנמרים
רוי, אני צריך .את המכונית שלך
,תשכח מזה, צ'סטר .אנחנו יוצאים לציד
,גם אני. -היי, בן הקטן .אתה לא יכול להשאיל אותה
.אנחנו כבר ארוזים ומוכנים ליציאה
,מה אתה עושה? תרגיש בנוח .אתה לא נוסע לשום מקום
!היי! היי
.חכו רגע
.נהדר. טוב, נגמרה הבדיחה .תחזור, כן
מה אתה חושב !שאתה עושה? היי
!היי! היי! תחזור הנה
!בן! בן, תחזור הנה
!תחזור הנה
.יא, אף פעם לא הייתי בקרקס
אני אשמח לאכול סוכרייה .על מקל. -אני שונא קרקסים
אין דבר יותר גרוע מחבורה .של ליצנים שמנסים להצחיק אותך
!תראה, ג'ירפה !תראה, אגרוף-
!ליצנים
!הצילו! הצילו .תוציאו אותי מכאן
.אני יודעת שאתם שם .תזעיקו עזרה
למה אף אחד לא עושה ?שום דבר
.אני יודעת שאתם שם .אני שומעת את הנשימות שלכם
!זהירות
מרטי, בוא נלך לראות .את הגברת המזוקנת
לא. כבר ראיתי .מספיק כאלה בכלא
עכשיו, תפסיק להציק לי .או שתיפגע
,מה אמרת ?יא פסיכי עם עניבת פרפר
.אף אחד לא פוגע בילד שלי .שחרר אותו
.שכח מזה, אבא'לה
זו ההצגה שלי .ואני קובע מה יהיה
בסדר. נבצע החלפה .בספירה עד שלוש
אתה תזרוק את הכסף .ואני אשחרר את ג'וניור
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש
?היי, מה זה !פראייר-
?תן לי את הילד. -למה .הוא לא רוצה ללכת איתך
.הוא רוצה ללכת איתי
?מה אתה אומר, ילד .נצא למסע פשע
.נשליט טרור בכל רחבי המדינה
נאכל עוגיות חיוכים ?עד שנתפוצץ. מה אתה אומר
.קדימה, בוא נבלה קצת ?מה אתה אומר? מה אתה אומר
.כן, בעיטה .רעיון טוב
.אני אקרע אותך, חלאה קטנה
.לא כשאני בסביבה
!רוץ, ג'וניור, רוץ
!הכסף שלי
!עצור
הלוליינים המדהימים !של משפחת אסטניאן
.סליחה, גברתי
.עכשיו אני אתפוס אותך
.תיזהרו למטה
?ג'וניור, אתה בסדר .כן. אני בסדר, אבא-
.קראת לי אבא
.כן, כנראה
.היי, הוא בורח
אף אחד לא מתעסק עם משפחת .הילי ומצליח לברוח. קדימה
.הנה הוא
.אין כמו לצאת לטיול עם אבא
.וואו, תראה מה מצאתי .זה של רוי. תן לי את זה-
למה? אתה לא יכול .לנהוג וגם לירות
?אז מה נעשה .יש לי רעיון-
.תפוס אותו, אבא
.מהר יותר, בן. מהר יותר
.ילד טוב
.תירה לו בצמיגים, אבא
!היי !אל תתעסקו איתי-
אני דורשת ממך !לעצור את המכונית
?מה קורה כאן, לעזאזל ?פלו-
.בן, אני רוצה גט .תשתקי, פלו-
.תעצור, ג'וניור, תעצור. תבלום
?מה קורה עכשיו, לעזאזל ?מה זה הריח הזה
פלו תמיד אמרה .שהיא רוצה לטייל
.קדימה, בוא נלך הביתה
!זוז
!בוגד קטן
!לא
!אבא
.אבא, בבקשה אל תמות
אני מצטער .על כל הדברים הרעים שעשיתי
אם תתעורר, אני מבטיח .שלא אעשה יותר שום דבר רע
.אבא, תתעורר .אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, בן
!אבא? אני לא מאמין
.גם אני לא מאמין
?אתה תהיה בסדר ...כן-
.אבל השזיף המיובש אכל אותה
.אל תזוז, בבקשה .האמבולנס בדרך
.אני אהיה בסדר, אדוני השוטר .הוא פגע בשזיף
.בסדר אתה לא תתפוס אותי במילה-
על השטויות שאמרתי ?על זה שאתנהג יפה, נכון
מובן שלא. אני רק רוצה .שתהיה מי שאתה
יש אנשים .שאף פעם לא לומדים
.בוא, בן
.בוא
?למה הבחור הזה אוהב אותי ?למה הורים אוהבים את הילדים
אולי זו אחת מאותן שאלות
,שלעולם לא נדע את התשובה עליהן ?כמו: כמה גבוה זה למעלה
?למה השמים כחולים ?ומה קרה לגברת הילי
החזירים שלך מוציאים .קולות מצחיקים
.כן, זה מיגל הגדול .יש לו כאב בטן
!אלוהים ישמור
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
?מי רוצה לגדול ?מי רוצה אחריות על הראש
מי רוצה לעבוד ?עד גיל תשעים ושלוש
לא, לא אני
כולם אומרים שאתה משתולל
המורים קוראים לך ילד בעייתי
,אתה רק ילד אבל בקרוב תכבוש לבבות
אולי הילדה מהבית השכן תגדל להיות מלכת הבנות
יש שאומרים שצריך להעמיד אותך למשפט
שאתה אשם כי אתה סתם פושטק
,אתה משגע אותנו גורם לנו לחייך
,יום אחד תגדל, ילד ותשנה את דרכיך
קודם תתחתן ואחר כך תוליד ילדים
ואחד מהם אולי ירצה להיות ילד בעייתי
,אתה משגע אותנו גורם לנו לחייך
,יום אחד תגדל, ילד ותשנה את דרכיך
קודם תתחתן ואחר כך תוליד ילדים
ואחד מהם אולי ירצה להיות... הו, בייבי
?מי רוצה לגדול ?מי רוצה אחריות על הראש
מי רוצה לעבוד ?עד גיל תשעים ושלוש
לא, לא אני
כולם אומרים שאתה משתולל
המורים קוראים לך ילד בעייתי
,אתה רק ילד אבל בקרוב תכבוש לבבות
אולי הילדה מהבית השכן תגדל להיות מלכת הבנות
יש שאומרים ,שצריך להעמיד אותך למשפט
שאתה אשם ...כי אתה סתם פושטק
:תרגום אורן לאור